English follows.
作家であった小西陶一郎が1926年(昭和元年)に窯元小西陶古を設立。以来、備前の地で土を選び、炎を読み、焼き物を作り続け、窯元として創業百年を迎えました。この節目を前に「大窯」の大規模改築を行い、2026年8月に初めて火を入れました。
新しく築いた窯で最初に行う窯焚きとその作品のことを「初窯」と言います。備前には古くから「初窯は病気を遠ざける」という無病息災の言い伝えがあります。神に祈りを捧げた新たな窯の清らかな炎が、病を打ち払う格別の生命力を器に宿すと考えられてきました。そのため「初窯」は、縁起物として大切にされています。
今回、実に50年ぶりとなる「初窯」は、私たちにとっても尊いものです。小型の窯であれば通常1週間弱、数百束の赤松で焚き上げるところ、備前の現役の窯の中で最大級であるこの「大窯」の初窯には20日間と約3000束の割木を費やしました。熟練から若手まで総掛かりで焚き上げ、「備前焼を守り、次代に引き継いでいきたい」という窯元としての想いを込めました。
この百年目の「初窯」の巡り合わせが、皆様に幸運をもたらし、末永く続いて行きますようお祈り申し上げます。
In 1926, the year marking the beginning of the Showa era, the ceramic artist Toichiro Konishi founded Konishi Toko. Since then, for a century, we have continued to create Bizen ware in the historic land of Bizen, carefully selecting the clay, reading the flames, and shaping each piece through the art of firing. As we mark our 100th anniversary, we have undertaken an extensive renovation of our Ogama (Great Kiln). In August 2026, we lit its fire for the very first time following this major reconstruction. The first firing conducted in a newly built kiln, as well as the works produced during that firing, is known as Hatsugama, meaning “the first firing.” In Bizen, an age-old belief holds that Hatsugama wards off illness and brings lasting health and well-being. It has long been believed that the pure flames of a new kiln, kindled with prayers offered to the gods, imbue the vessels with a special life force capable of driving away sickness. For this reason, works from a Hatsugama firing have traditionally been treasured as auspicious objects, carrying wishes for good fortune and good health. This Hatsugama, the first in an extraordinary 50 years, holds profound significance for us as well. In a small kiln, a firing typically takes just under a week and consumes several hundred bundles of Japanese red pine. For the first firing of our Ogama, one of the largest wood-fired kilns still in operation in Bizen, we devoted 20 days and approximately 3,000 bundles of split wood. Our entire team, from seasoned master craftsmen to younger generations of potters, worked together throughout the firing, pouring into it our heartfelt commitment to preserving Bizen ware and passing this treasured tradition on to future generations. May this once-in-a-century Hatsugama bring good fortune to all who encounter it, and may that good fortune endure for many years to come. With our heartfelt wishes, The Konishi Touko Family Bizen Ware Kiln


